Como falavam os primeiros marinheiros e navegadores portugueses? Como falaram ao longo dos séculos? Como nomeavam as realidades do mar, do barco e as condições atmosféricas?
Do ponto de vista da sua estrutura, os mais antigos termos náuticos – aqueles que se constituíram ainda na Idade média - são, basicamente, de dois tipos:
- termos vernáculos ou importados de outras línguas de outros povos navegadores, sobretudo do Mediterrâneo,
- termos provenientes da língua corrente e da sabedoria popular, onde se situam os provérbios.
No contexto desta conferência, discutiremos os termos e provérbios da náutica enquanto terreno fértil para entendermos como a língua consegue o maravilhoso feito de os seus falantes serem capazes de nomear todos e cada um dos aspectos de uma realidade complexa e cambiante.